ES · C2 · verbopreservar el significado implícito
Conoce el significado en contexto y practica la palabra o la frase.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.zachowywać znaczenie implikowane
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
zachowywać znaczenie implikowaneAnalizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
preservar el significado implícito
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Una negativa cortés
- A
La respuesta «qué interesante» suena en esta escena como una negativa.
Odpowiedź „to ciekawe” brzmi w tej scenie jak odmowa.
- B
¿Puede esa solución preservar el significado implícito?
Czy takie rozwiązanie może zachowywać znaczenie implikowane?
- A
Depende de cómo interprete el lector el pasaje completo.
To zależy od tego, jak odbiorca odczyta cały fragment.
- B
Examinemos la pregunta que precede a esa respuesta.
Sprawdźmy pytanie poprzedzające tę odpowiedź.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Muzeum zestawiło dwie sprzeczne relacje, aby zachowywać znaczenie implikowane, nie rozstrzygając za widza istniejącego między nimi napięcia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.The museum placed two incompatible testimonies side by side to preserve the implied meaning without resolving their tension for the visitor.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Das Museum stellte zwei unvereinbare Zeugnisse nebeneinander, um die implizite Bedeutung zu bewahren, ohne ihre Spannung für die Besucher aufzulösen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.El museo colocó dos testimonios incompatibles uno junto al otro para preservar el significado implícito sin resolver su tensión por el visitante.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Музей сопоставил два несовместимых свидетельства, чтобы сохранять подразумеваемое значение, не снимая их противоречия за посетителя.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gramática
verbo
- Forma de diccionario
- preservar el significado implícito
Presente
| yo | preservo el significado implícito |
|---|---|
| tú | preservas el significado implícito |
| él / ella / usted | preserva el significado implícito |
| nosotros / nosotras | preservamos el significado implícito |
| vosotros / vosotras | preserváis el significado implícito |
| ellos / ellas / ustedes | preservan el significado implícito |
Pasado
| yo | preservé el significado implícito |
|---|---|
| tú | preservaste el significado implícito |
| él / ella / usted | preservó el significado implícito |
| nosotros / nosotras | preservamos el significado implícito |
| vosotros / vosotras | preservasteis el significado implícito |
| ellos / ellas / ustedes | preservaron el significado implícito |
Futuro
| yo | preservaré el significado implícito |
|---|---|
| tú | preservarás el significado implícito |
| él / ella / usted | preservará el significado implícito |
| nosotros / nosotras | preservaremos el significado implícito |
| vosotros / vosotras | preservaréis el significado implícito |
| ellos / ellas / ustedes | preservarán el significado implícito |
- Presente, pretérito perfecto simple y futuro simple. El pasado de la tabla describe hechos terminados.
- La tabla conjuga el verbo principal en el contexto de toda la expresión. Los sustantivos, adjetivos e infinitivos dependientes no son entradas independientes.
Ejemplo
El museo colocó dos testimonios incompatibles uno junto al otro para preservar el significado implícito sin resolver su tensión por el visitante.
Conceptos relacionados
kodować znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.zaciemniać znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.przywoływać znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.przeformułowywać znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.zniekształcać znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.negocjować znaczenie implikowane
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.