ES · C2En un haiku centrado en el olor de la tierra húmeda, no cambiemos la sensación por la vista de un jardín solo para ilustrarlo más fácilmente; la comodidad visual no justifica cambiar el sentido dominante.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
En un haiku centrado en el olor de la tierra húmeda, no cambiemos la sensación por la vista de un jardín solo para ilustrarlo más fácilmente; la comodidad visual no justifica cambiar el sentido dominante.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Cambio el olor de la tierra por la vista de los parterres?
Zamienić zapach ziemi na widok rabat?
- B
En un haiku centrado en el olor de la tierra húmeda, no cambiemos la sensación por la vista de un jardín solo para ilustrarlo más fácilmente; la comodidad visual no justifica cambiar el sentido dominante.
W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.
- A
Entonces pondré la ilustración junto al texto.
W takim razie ilustrację zrobię obok tekstu.
- B
Y en el texto conservaremos el olor a tierra mojada.
A w tekście zachowamy zapach mokrej ziemi.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué debemos cuidar al interpretar o traducir un haiku?
Na co uważać, kiedy interpretujemy lub przekładamy haiku?
- B
En un haiku centrado en el olor de la tierra húmeda, no cambiemos la sensación por la vista de un jardín solo para ilustrarlo más fácilmente; la comodidad visual no justifica cambiar el sentido dominante.
W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Interpretowanie haiku.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpreting a haiku.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ein Haiku interpretieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Interpretar un haiku.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Интерпретация хайку.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
W oryginale żart zestawia klucz muzyczny z kluczem do drzwi; przekład musiałby odtworzyć tę grę słów, a nie tylko nazwać oba przedmioty.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W haiku zestawiającym pustą ławkę z odgłosem deszczu brak spójnika nie upoważnia do dopisania, że deszcz wypłoszył siedzącą tam osobę; obraz może budować relację bez opowiadania o przyczynie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Spełnienie ustalonego na warsztacie schematu sylabicznego nie dowodzi jeszcze, że haiku uchwyciło wybrany moment; ocenę zgodności z ćwiczeniem oddzielmy od pytania o trafność zestawionych obrazów.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W villanelli o klasycznym układzie dziewiętnastu wersów dwa refreny powracają naprzemiennie, zanim spotkają się w zakończeniu; wykaz powtórzeń powinien zachować tę kolejność, zamiast sumować je jako jeden blok.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.