In a haiku centred on the smell of wet soil, let us not turn the sensation into a view of a garden merely to make the text easier to illustrate; visual convenience does not justify changing the dominant sense.

1. A

   — Should I swap the smell of earth for a view of the flowerbeds?

   Zamienić zapach ziemi na widok rabat?

2. B

   — In a haiku centred on the smell of wet soil, let us not turn the sensation into a view of a garden merely to make the text easier to illustrate; visual convenience does not justify changing the dominant sense.

   W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.

3. A

   — Then I'll place the illustration beside the text.

   W takim razie ilustrację zrobię obok tekstu.

4. B

   — And we'll keep the smell of damp earth in the text.

   A w tekście zachowamy zapach mokrej ziemi.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

1. A

   — What should we watch for when interpreting or translating haiku?

   Na co uważać, kiedy interpretujemy lub przekładamy haiku?

2. B

   — In a haiku centred on the smell of wet soil, let us not turn the sensation into a view of a garden merely to make the text easier to illustrate; visual convenience does not justify changing the dominant sense.

   W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.

3. A

   — How can we put that observation into practice?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.