If a haiku focuses on a single drop falling from a sleeve, expanding the translation to describe the whole day's weather changes the scale of observation even if every added detail remains plausible.

1. A

   — I want to add that it rained all day in the translation.

   Chcę dodać w przekładzie, że cały dzień padało.

2. B

   — If a haiku focuses on a single drop falling from a sleeve, expanding the translation to describe the whole day's weather changes the scale of observation even if every added detail remains plausible.

   Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.

3. A

   — Would the drop and the movement of the hand be enough?

   Czy wystarczy sama kropla i ruch ręki?

4. B

   — Yes, that's the poem's focus.

   Tak, na tym skupia się wiersz.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

1. A

   — What should we watch for when interpreting or translating haiku?

   Na co uważać, kiedy interpretujemy lub przekładamy haiku?

2. B

   — If a haiku focuses on a single drop falling from a sleeve, expanding the translation to describe the whole day's weather changes the scale of observation even if every added detail remains plausible.

   Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.

3. A

   — How can we put that observation into practice?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.