Konzentriert sich ein Haiku auf einen einzelnen Tropfen vom Ärmel, verändert eine Übersetzung mit dem Wetter des ganzen Tages den Beobachtungsmaßstab, auch bei durchweg plausiblen Ergänzungen.

1. A

   — Ich möchte ergänzen, dass es den ganzen Tag regnete.

   Chcę dodać w przekładzie, że cały dzień padało.

2. B

   — Konzentriert sich ein Haiku auf einen einzelnen Tropfen vom Ärmel, verändert eine Übersetzung mit dem Wetter des ganzen Tages den Beobachtungsmaßstab, auch bei durchweg plausiblen Ergänzungen.

   Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.

3. A

   — Reichen der Tropfen und die Bewegung der Hand?

   Czy wystarczy sama kropla i ruch ręki?

4. B

   — Ja, darauf konzentriert sich das Gedicht.

   Tak, na tym skupia się wiersz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir beim Deuten oder Übersetzen eines Haikus?

   Na co uważać, kiedy interpretujemy lub przekładamy haiku?

2. B

   — Konzentriert sich ein Haiku auf einen einzelnen Tropfen vom Ärmel, verändert eine Übersetzung mit dem Wetter des ganzen Tages den Beobachtungsmaßstab, auch bei durchweg plausiblen Ergänzungen.

   Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.