DE · C2Ein Jahreszeitenwort im Haiku kann auf eine bestimmte Lesetradition statt nur auf eine Wetterlage verweisen; erläutern wir bei der Übertragung in ein anderes Klima die zu bewahrende Assoziation.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Ein Jahreszeitenwort im Haiku kann auf eine bestimmte Lesetradition statt nur auf eine Wetterlage verweisen; erläutern wir bei der Übertragung in ein anderes Klima die zu bewahrende Assoziation.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Soll ich das Wort zur Blüte durch einen Hinweis auf Wärme ersetzen?
Czy słowo o kwitnieniu zastąpić opisem ciepła?
- B
Ein Jahreszeitenwort im Haiku kann auf eine bestimmte Lesetradition statt nur auf eine Wetterlage verweisen; erläutern wir bei der Übertragung in ein anderes Klima die zu bewahrende Assoziation.
Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.
- A
Ich erkläre im Kommentar, warum die Blüte den Frühling anzeigt.
W komentarzu wyjaśnię, dlaczego kwitnienie sygnalizuje wiosnę.
- B
Lass im Gedicht selbst das Blumenbild stehen.
W samym wierszu zachowaj obraz kwiatów.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Worauf achten wir beim Deuten oder Übersetzen eines Haikus?
Na co uważać, kiedy interpretujemy lub przekładamy haiku?
- B
Ein Jahreszeitenwort im Haiku kann auf eine bestimmte Lesetradition statt nur auf eine Wetterlage verweisen; erläutern wir bei der Übertragung in ein anderes Klima die zu bewahrende Assoziation.
Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie haiku.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting a haiku.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ein Haiku interpretieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar un haiku.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация хайку.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
W oryginale żart zestawia klucz muzyczny z kluczem do drzwi; przekład musiałby odtworzyć tę grę słów, a nie tylko nazwać oba przedmioty.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W haiku zestawiającym pustą ławkę z odgłosem deszczu brak spójnika nie upoważnia do dopisania, że deszcz wypłoszył siedzącą tam osobę; obraz może budować relację bez opowiadania o przyczynie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Spełnienie ustalonego na warsztacie schematu sylabicznego nie dowodzi jeszcze, że haiku uchwyciło wybrany moment; ocenę zgodności z ćwiczeniem oddzielmy od pytania o trafność zestawionych obrazów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W villanelli o klasycznym układzie dziewiętnastu wersów dwa refreny powracają naprzemiennie, zanim spotkają się w zakończeniu; wykaz powtórzeń powinien zachować tę kolejność, zamiast sumować je jako jeden blok.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.