ES · C2No toda señal de distanciamiento del narrador demuestra que, en última instancia, rechace las opiniones del personaje.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
No toda señal de distanciamiento del narrador demuestra que, en última instancia, rechace las opiniones del personaje.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El narrador se distancia, así que rechaza las ideas del personaje.
Narrator dystansuje się, więc odrzuca poglądy bohatera.
- B
No toda señal de distanciamiento del narrador demuestra que, en última instancia, rechace las opiniones del personaje.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Examinemos otras señales de su postura.
Sprawdźmy inne sygnały jego stanowiska.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo comprobamos la pertinencia de nuestros criterios?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
No toda señal de distanciamiento del narrador demuestra que, en última instancia, rechace las opiniones del personaje.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
¿Qué nos ayudará a comparar estas perspectivas?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Empecemos con un ejemplo y anotemos a qué se debe la diferencia.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.