RU · C2Не каждый признак дистанцирования рассказчика доказывает, что он в конечном счёте отвергает взгляды героя.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не каждый признак дистанцирования рассказчика доказывает, что он в конечном счёте отвергает взгляды героя.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Рассказчик дистанцируется, значит, отвергает взгляды героя.
Narrator dystansuje się, więc odrzuca poglądy bohatera.
- B
Не каждый признак дистанцирования рассказчика доказывает, что он в конечном счёте отвергает взгляды героя.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Проверим другие признаки его позиции.
Sprawdźmy inne sygnały jego stanowiska.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как проверим обоснованность принятых критериев?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Не каждый признак дистанцирования рассказчика доказывает, что он в конечном счёте отвергает взгляды героя.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
Что поможет нам сравнить эти точки зрения?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Начнём с одного примера и запишем, чем объясняется различие.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
podpisywać
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.dowody
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.