EN · C2Not every sign of the narrator's distance is evidence that they ultimately reject the character's views.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Not every sign of the narrator's distance is evidence that they ultimately reject the character's views.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The narrator distances himself, so rejects the character’s views.
Narrator dystansuje się, więc odrzuca poglądy bohatera.
- B
Not every sign of the narrator's distance is evidence that they ultimately reject the character's views.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
What do you suggest, then?
Co zatem proponujesz?
- B
Let’s examine other indications of his stance.
Sprawdźmy inne sygnały jego stanowiska.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we check whether our criteria are appropriate?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Not every sign of the narrator's distance is evidence that they ultimately reject the character's views.
Nie każdy sygnał dystansu narratora jest dowodem, że ostatecznie odrzuca on poglądy bohatera.
- A
What will help us compare these perspectives?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.