MemoHello
PL · C1 · idiom

dzielić włos na czworo

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

split hairs

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #7429 · C1

dzielić włos na czworo

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C1

Słowo w podpisie

  1. A

    Już dziesięć minut zmieniamy jedno słowo.

    We've spent ten minutes changing one word.

  2. B

    Czy nie dzielimy włosa na czworo? Sens jest jasny.

    Are we splitting hairs? The meaning is clear.

  3. A

    Zostawmy więc obecną wersję.

    Let's keep this version.

  4. B

    Dobrze, wyślę plik do składu.

    Fine, I'll send it for layout.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskisplit hairsidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
NiemieckiHaarspalterei betreibenidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskihilar demasiado finozwrotNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiпридирчиво разбирать мелочиzwrotNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Spór o ten przecinek to dzielenie włosa na czworo.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

Arguing over that comma is splitting hairs.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Über dieses Komma zu streiten ist Haarspalterei.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Discutir esa coma es hilar demasiado fino.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Спорить об этой запятой — придирчиво разбирать мелочи.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

idiom

Forma słownikowa
dzielić włos na czworo
  • Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.

Przykład

Spór o ten przecinek to dzielenie włosa na czworo.

dolewać oliwy do ognia

add fuel to the fire

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
unikać opowiedzenia się po którejś stronie

sit on the fence

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
miecz obosieczny

a double-edged sword

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
mylący trop

a red herring

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
diabeł tkwi w szczegółach

the devil is in the detail

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
wartość czegoś sprawdza się w praktyce

the proof of the pudding is in the eating

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

If we compare only the time spent without considering the scope of the work, we may be comparing apples and oranges.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

The game is not worth the candle if a minor improvement requires abandoning every previous arrangement.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Piętą achillesową tego planu jest nie brak pomysłów, lecz zależność od jednego źródła informacji, którego wiarygodności nie sprawdzono.

The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.

A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →