PL · C2 · czasownikopatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.qualify a statement about a conceptual nuance
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
qualify a statement about a conceptual nuanceAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Seminarium: analiza przykładu
- A
Autorzy raportu postanowili opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego, ponieważ w debacie mylono odporność na zakłócenia z szybkim odtwarzaniem po awarii.
The report authors set out to qualify a statement about a conceptual nuance because the debate confused resistance to disruption with rapid recovery after an outage.
- B
Jak możemy tu opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego?
How can we qualify a statement about a conceptual nuance here?
- A
Zacznijmy od założeń przykładu. Porównajmy dwie interpretacje i wskażmy, na jakich fragmentach tekstu się opierają.
Let’s start with the example’s assumptions. Compare two interpretations and identify the passages supporting them.
- B
Przygotuję takie porównanie i zaznaczę, gdzie brakuje nam informacji do mocniejszego wniosku.
I’ll prepare that comparison and mark where we lack information for a stronger conclusion.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Autorzy raportu postanowili opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego, ponieważ w debacie mylono odporność na zakłócenia z szybkim odtwarzaniem po awarii.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The report authors set out to qualify a statement about a conceptual nuance because the debate confused resistance to disruption with rapid recovery after an outage.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Verfasser des Berichts wollten eine Aussage über eine begriffliche Nuance einschränken, weil in der Debatte Störungsfestigkeit mit schneller Wiederherstellung nach einem Ausfall verwechselt wurde.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Los autores del informe decidieron matizar una afirmación sobre un matiz conceptual porque en el debate se confundía la resistencia a las interrupciones con la recuperación rápida tras una avería.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Авторы доклада решили вносить оговорки в утверждение о концептуальном нюансе, поскольку в обсуждении путали устойчивость к сбоям с быстрым восстановлением после них.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
czasownik
- Forma słownikowa
- opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego
Czas teraźniejszy
| ja | opatruję zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
|---|---|
| ty | opatrujesz zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| on / ona / ono | opatruje zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| my | opatrujemy zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| wy | opatrujecie zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| oni / one | opatrują zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
Czas przeszły
| ja (m.) | opatrywałem zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
|---|---|
| ja (ż.) | opatrywałam zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| ty (m.) | opatrywałeś zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| ty (ż.) | opatrywałaś zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| on | opatrywał zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| ona | opatrywała zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| ono | opatrywało zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| my (męskoos.) | opatrywaliśmy zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| my (niemęskoos.) | opatrywałyśmy zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| wy (męskoos.) | opatrywaliście zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| wy (niemęskoos.) | opatrywałyście zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| oni | opatrywali zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| one | opatrywały zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
Czas przyszły
| ja | będę opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
|---|---|
| ty | będziesz opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| on / ona / ono | będzie opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| my | będziemy opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| wy | będziecie opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
| oni / one | będą opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego |
- Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
- Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
Przykład
Autorzy raportu postanowili opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące niuansu pojęciowego, ponieważ w debacie mylono odporność na zakłócenia z szybkim odtwarzaniem po awarii.
Powiązane pojęcia
articulate a conceptual nuance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reframe a conceptual nuance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.acknowledge a conceptual nuance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reconcile a conceptual nuance with accessible language
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.foreground a conceptual nuance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.defend the need for a conceptual nuance
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A discussion of uncertainty should help the patient understand the limits of knowledge without making them responsible for independently evaluating specialist evidence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A question about what I can manage means something different when it concerns a single effort than when it assumes daily repetition.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I'd like to understand better how diagnostic uncertainty affects the choice of treatment.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would prefer to discuss the uncertainties openly rather than base the decision on an overly categorical assessment.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Requesting a second opinion does not imply a lack of trust, but a need to better understand the available options.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Signing a form does not ensure that the patient understood the explanation; there must also be an opportunity to ask questions.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.