MemoHello
PL · C2 · czasownik

prześledzić konkurencyjną interpretację

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

trace the competing interpretation

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #5477 · C2

prześledzić konkurencyjną interpretację

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Ostrzeżenie czy zaproszenie

  1. A

    Notatkę można odczytać jako ostrzeżenie albo zaproszenie.

    The note can be read as a warning or an invitation.

  2. B

    Jak w tej analizie możemy prześledzić konkurencyjną interpretację?

    How can we trace the competing interpretation in this analysis?

  3. A

    Odtwórzmy kolejne kroki i wskażmy ich wzajemne zależności.

    Let’s reconstruct each step and show how they relate.

  4. B

    Sprawdźmy kontekst nadania i zakończenie notatki.

    Let’s check its context and closing lines.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskitrace the competing interpretationczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie konkurrierende Interpretation nachverfolgenczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskirastrear la interpretación alternativaczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiпрослеживать конкурирующую интерпретациюczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Porównując dwie konkurencyjne tradycje, uczestnicy seminarium zdołali prześledzić konkurencyjną interpretację, nie uznając żadnej z nich za ostateczną.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

By comparing two rival traditions, the seminar managed to trace the competing interpretation without declaring either one definitive.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Durch den Vergleich zweier konkurrierender Traditionen konnte das Seminar die konkurrierende Interpretation nachverfolgen, ohne eine davon für endgültig zu erklären.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Al comparar dos tradiciones rivales, el seminario logró rastrear la interpretación alternativa sin declarar definitiva a ninguna de ellas.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Сопоставив две конкурирующие традиции, участники семинара смогли прослеживать конкурирующую интерпретацию, не объявляя ни одну из них окончательной.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
prześledzić konkurencyjną interpretację

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)prześledziłem konkurencyjną interpretację
ja (ż.)prześledziłam konkurencyjną interpretację
ty (m.)prześledziłeś konkurencyjną interpretację
ty (ż.)prześledziłaś konkurencyjną interpretację
onprześledził konkurencyjną interpretację
onaprześledziła konkurencyjną interpretację
onoprześledziło konkurencyjną interpretację
my (męskoos.)prześledziliśmy konkurencyjną interpretację
my (niemęskoos.)prześledziłyśmy konkurencyjną interpretację
wy (męskoos.)prześledziliście konkurencyjną interpretację
wy (niemęskoos.)prześledziłyście konkurencyjną interpretację
oniprześledzili konkurencyjną interpretację
oneprześledziły konkurencyjną interpretację

Czas przyszły

Czas przyszły
japrześledzę konkurencyjną interpretację
typrześledzisz konkurencyjną interpretację
on / ona / onoprześledzi konkurencyjną interpretację
myprześledzimy konkurencyjną interpretację
wyprześledzicie konkurencyjną interpretację
oni / oneprześledzą konkurencyjną interpretację
  • Czasownik dokonany: te końcówki osobowe wyrażają przyszłość. Przeszłość oznacza zakończoną czynność.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
  • W tym użyciu brak zwykłego paradygmatu teraźniejszego.

Przykład

Porównując dwie konkurencyjne tradycje, uczestnicy seminarium zdołali prześledzić konkurencyjną interpretację, nie uznając żadnej z nich za ostateczną.

analizować napięcie dialektyczne

analyze the dialectical tension

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
analizować ukrytą przesłankę

analyze the implicit premise

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
analizować lukę argumentacyjną

analyze the argumentative gap

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
analizować ustępstwo retoryczne

analyze the rhetorical concession

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
analizować ciężar dowodu

analyze the burden of proof

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
analizować niespójność pojęciową

analyze the conceptual inconsistency

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.

It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozostaje otwarte pytanie, czy ten kompromis nie utrwala problemu, który miał rozwiązać.

The question remains whether this compromise perpetuates the very problem it was meant to solve.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Traktowanie tych dwóch zjawisk jako równoważnych zaciera istotną różnicę pojęciową.

Treating these two phenomena as equivalent obscures an important conceptual distinction.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.

Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Byłoby przedwczesne utożsamiać brak sprzeciwu z rzeczywistym poparciem.

It would be premature to equate the absence of objections with genuine support.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Argument ten zyskuje na sile dopiero po uwzględnieniu asymetrii dostępu do informacji.

This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →