PL · C2Daliśmy palec, a oni chcą całą rękę: zgodę na jednorazową pomoc przedstawiają teraz jako obietnicę stałej obsługi.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We gave them an inch and they want a mile: they now present our agreement to help once as a promise of ongoing support.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
We gave them an inch and they want a mile: they now present our agreement to help once as a promise of ongoing support.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Daliśmy palec, a oni chcą całą rękę: zgodę na jednorazową pomoc przedstawiają teraz jako obietnicę stałej obsługi.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Jednorazowa pomoc oznacza stałą obsługę, prawda?
One-time help means ongoing support, right?
- B
Daliśmy palec, a oni chcą całą rękę: zgodę na jednorazową pomoc przedstawiają teraz jako obietnicę stałej obsługi.
We gave them an inch and they want a mile: they now present our agreement to help once as a promise of ongoing support.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Przypomnijmy zakres zgody i omówmy nową prośbę osobno.
Let’s recall the agreed scope and discuss the new request separately.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?
How do you interpret this statement in its context?
- B
Daliśmy palec, a oni chcą całą rękę: zgodę na jednorazową pomoc przedstawiają teraz jako obietnicę stałej obsługi.
We gave them an inch and they want a mile: they now present our agreement to help once as a promise of ongoing support.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Przenośne wyrażenie w złożonej ocenie sytuacji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A figurative expression in a nuanced assessment of a situation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein bildlicher Ausdruck bei einer differenzierten Bewertung einer Situation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Una expresión figurada en una valoración matizada de una situación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Образное выражение при многогранной оценке ситуации.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I would rather not burn my bridges merely to make my refusal sound more emphatic.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would take that enthusiastic recommendation with a pinch of salt: its author only saw a carefully selected demonstration.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I have not yet had time to read the instructions, let alone assess their usefulness; it would therefore be premature to attribute a firm opinion to me already.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Everything adds up on paper, but the devil is in the details that were deemed too trivial to agree on.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In trying to fix every failing in one move, we may throw the baby out with the bathwater and lose what worked well.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.It is a Pyrrhic victory: the decision was imposed, but at the cost of the trust needed to carry it out.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.