PL · C1Indeks składników może obejmować dzisiejsze nazwy, pod warunkiem że w samym przepisie zachowamy dawne określenia i objaśnimy ich powiązanie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The ingredient index may include current names, provided we retain the old terms in the recipe itself and explain the connection between them.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The ingredient index may include current names, provided we retain the old terms in the recipe itself and explain the connection between them.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Indeks składników może obejmować dzisiejsze nazwy, pod warunkiem że w samym przepisie zachowamy dawne określenia i objaśnimy ich powiązanie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Przygotowywanie cyfrowej wersji rodzinnego zeszytu z przepisami.
- A
Jak objaśnimy dawny przepis kuchenny?
How shall we explain the old recipe?
- B
Indeks składników może obejmować dzisiejsze nazwy, pod warunkiem że w samym przepisie zachowamy dawne określenia i objaśnimy ich powiązanie.
The ingredient index may include current names, provided we retain the old terms in the recipe itself and explain the connection between them.
- A
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
How can we check this in practice?
- B
Zachowajmy zapis źródłowy, a współczesne objaśnienia umieśćmy w osobnych uwagach.
Let’s retain the original wording and put modern explanations in separate notes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Przygotowywanie cyfrowej wersji rodzinnego zeszytu z przepisami.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparing a digital edition of a family recipe notebook.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine digitale Ausgabe eines Familienrezepthefts vorbereiten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparar una edición digital de un cuaderno familiar de recetas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Подготовка цифровой версии семейной тетради с рецептами.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us place the unit added today in an explanatory note so the reader can distinguish the recipe's text from our interpretation of the measure.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The crossed-out quantity and the correction above it should remain visible if we want to show the history of trials rather than only the final recipe.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not turn 'as always' into a specific baking time without an additional source, because the notebook itself gives none.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A stain obscures part of the number, so marking the uncertainty is more honest than choosing the quantity that best fits a modern version of the dish.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I can show you the basic operation, but I do not want to present a brief demonstration as preparation for every kind of job.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A temporary concession should not mean abandoning previously agreed rules.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
include
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.connection
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.ingredient
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.