PL · C2Jeśli wyjątek podważa ich regułę, powinien podważać również naszą; inaczej różnica tkwi w lojalności, nie w kryterium.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If an exception undermines their rule, it should undermine ours as well; otherwise the difference lies in allegiance, not in the criterion.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If an exception undermines their rule, it should undermine ours as well; otherwise the difference lies in allegiance, not in the criterion.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeśli wyjątek podważa ich regułę, powinien podważać również naszą; inaczej różnica tkwi w lojalności, nie w kryterium.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Ich wyjątek obala regułę, ale nasz się nie liczy.
Their exception refutes the rule, but ours does not count.
- B
Jeśli wyjątek podważa ich regułę, powinien podważać również naszą; inaczej różnica tkwi w lojalności, nie w kryterium.
If an exception undermines their rule, it should undermine ours as well; otherwise the difference lies in allegiance, not in the criterion.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Zastosujmy to samo kryterium do obu przypadków.
Let’s apply the same criterion to both cases.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeśli wyjątek podważa ich regułę, powinien podważać również naszą; inaczej różnica tkwi w lojalności, nie w kryterium.
If an exception undermines their rule, it should undermine ours as well; otherwise the difference lies in allegiance, not in the criterion.
- B
Ich grupa raz oddała klucz później, ale nasza też.
Their group returned the key late once, but ours did too.
- A
Więc opiszmy oba przypadki w podsumowaniu.
Then let us describe both cases in the summary.
- B
Dobrze, wspólna zasada będzie łatwiejsza do omówienia.
Good, a shared rule will be easier to discuss.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozpoznawanie nierównych wymagań dowodowych w sporze.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Recognising unequal evidential demands in a dispute.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ungleiche Beweisanforderungen in einem Streit erkennen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Reconocer exigencias de prueba desiguales en una discusión.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Распознавание неравных требований к доказательствам в споре.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Granted, the solution is elegant — as long as we ignore the problem it was meant to solve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A comparison becomes misleading when a feature shared by two situations is treated as proof that all their relevant circumstances are alike.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If every possible observation can be reconciled with a claim by adding another exception, we need to ask what could lead us to reject it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying a concept will not resolve a dispute about values if the parties understand the same consequence perfectly well but attach different importance to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
difference
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.ought to
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.otherwise
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.deconstruct the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.