PL · C2Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If each side understands the condition for a concession differently, we are signing one shared text but perhaps two separate agreements.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If each side understands the condition for a concession differently, we are signing one shared text but perhaps two separate agreements.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dla nas „po remoncie” znaczy po odbiorze budynku.
For us, “after renovation” means after the building inspection.
- B
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
If each side understands the condition for a concession differently, we are signing one shared text but perhaps two separate agreements.
- A
Druga strona rozumie przez to koniec prac malarskich.
The other side means the painting being finished.
- B
Doprecyzujmy ten warunek w jednym zdaniu.
Let's clarify the condition in one sentence.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak wyjaśnić kompromis, żeby każda strona rozumiała jego warunki?
How can we explain the compromise so that each side understands its terms?
- B
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
If each side understands the condition for a concession differently, we are signing one shared text but perhaps two separate agreements.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozróżnianie kompromisu i pozornej zgody.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguishing compromise from apparent agreement.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Kompromiss und scheinbare Zustimmung unterscheiden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguir un compromiso de un acuerdo aparente.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Различение компромисса и мнимого согласия.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The neutrality of a procedure does not guarantee the neutrality of its effects.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An agreement reached by leaving differences unspoken may prove more fragile than its wording suggests.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A formal ability to choose does not guarantee freedom if every available alternative entails a disproportionate loss.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An established custom should not be equated with the conscious consent of everyone involved, especially when departing from it risks social exclusion.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Before giving experts the floor, let's agree which parts of the dispute concern knowledge and which concern the choice of values.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
condition
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.