Versteht jede Seite die Bedingung für ein Zugeständnis anders, unterschreiben wir einen gemeinsamen Text, womöglich aber zwei verschiedene Vereinbarungen.

1. A

   — Für uns heißt „nach dem Umbau“ nach der Abnahme.

   Dla nas „po remoncie” znaczy po odbiorze budynku.

2. B

   — Versteht jede Seite die Bedingung für ein Zugeständnis anders, unterschreiben wir einen gemeinsamen Text, womöglich aber zwei verschiedene Vereinbarungen.

   Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.

3. A

   — Die andere Seite meint das Ende der Malerarbeiten.

   Druga strona rozumie przez to koniec prac malarskich.

4. B

   — Präzisieren wir die Bedingung in einem Satz.

   Doprecyzujmy ten warunek w jednym zdaniu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie erklären wir den Kompromiss, damit jede Seite seine Bedingungen versteht?

   Jak wyjaśnić kompromis, żeby każda strona rozumiała jego warunki?

2. B

   — Versteht jede Seite die Bedingung für ein Zugeständnis anders, unterschreiben wir einen gemeinsamen Text, womöglich aber zwei verschiedene Vereinbarungen.

   Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.