RU · C2Если стороны по-разному понимают условие уступки, мы подписываем общий текст, но, возможно, два разных соглашения.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Если стороны по-разному понимают условие уступки, мы подписываем общий текст, но, возможно, два разных соглашения.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Для нас «после ремонта» значит после приёмки здания.
Dla nas „po remoncie” znaczy po odbiorze budynku.
- B
Если стороны по-разному понимают условие уступки, мы подписываем общий текст, но, возможно, два разных соглашения.
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
- A
Другая сторона понимает это как конец покраски.
Druga strona rozumie przez to koniec prac malarskich.
- B
Уточним условие в одном предложении.
Doprecyzujmy ten warunek w jednym zdaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как объяснить компромисс, чтобы каждая сторона понимала его условия?
Jak wyjaśnić kompromis, żeby każda strona rozumiała jego warunki?
- B
Если стороны по-разному понимают условие уступки, мы подписываем общий текст, но, возможно, два разных соглашения.
Jeżeli każda strona inaczej rozumie warunek ustępstwa, podpisujemy wspólny tekst, ale być może dwa odrębne porozumienia.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozróżnianie kompromisu i pozornej zgody.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Distinguishing compromise from apparent agreement.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kompromiss und scheinbare Zustimmung unterscheiden.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Distinguir un compromiso de un acuerdo aparente.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Различение компромисса и мнимого согласия.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Argument ten zyskuje na sile dopiero po uwzględnieniu asymetrii dostępu do informacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Neutralność procedury nie gwarantuje neutralności jej skutków.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Porozumienie osiągnięte kosztem przemilczenia różnic może okazać się bardziej kruche, niż sugeruje jego treść.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Formalna możliwość wyboru nie gwarantuje swobody, jeśli każda dostępna alternatywa pociąga za sobą nieproporcjonalną stratę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Utrwalonego zwyczaju nie należy utożsamiać ze świadomą zgodą wszystkich uczestników, zwłaszcza gdy odstępstwo grozi społecznym wykluczeniem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zanim oddamy głos ekspertom, uzgodnijmy, które części sporu dotyczą wiedzy, a które wyboru wartości.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.