PL · C2Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we retain the original spelling, let us explain the policy before readers mistake inconsistencies for oversights; fidelity to the document should not require them to guess our editorial decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If we retain the original spelling, let us explain the policy before readers mistake inconsistencies for oversights; fidelity to the document should not require them to guess our editorial decisions.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Zostawiam wszystkie dawne formy.
I'm keeping all the old forms.
- B
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
If we retain the original spelling, let us explain the policy before readers mistake inconsistencies for oversights; fidelity to the document should not require them to guess our editorial decisions.
- A
Dodaj zasadę w nocie redakcyjnej.
Add the rule to the editorial note.
- B
Czytelnik zobaczy, że to celowe.
Readers will see it's deliberate.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co sprawdzimy podczas redagowania zbioru dawnych listów?
What shall we check when editing a collection of old letters?
- B
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
If we retain the original spelling, let us explain the policy before readers mistake inconsistencies for oversights; fidelity to the document should not require them to guess our editorial decisions.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie lektury i opracowania zbioru listów.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the reading and editing of a collection of letters.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Lektüre und Bearbeitung einer Briefsammlung besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la lectura y la edición de una colección de cartas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение чтения и подготовки сборника писем.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An editorial change from past to present tense makes the description more vivid, but may also blur the boundary between a memory and the narrator's commentary.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Modernising the spelling makes reading easier, but if the intervention is not disclosed, the reader may mistake the contemporary spelling for a feature of the original.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'not all proposals were rejected' to 'all proposals were not rejected' may make the scope of negation unclear; it is better to state explicitly that at least one was not rejected.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.