DE · C2Behalten wir die alte Schreibweise bei, erklären wir das Prinzip, bevor Leser Abweichungen für Versehen halten; Dokumenttreue sollte kein Erraten redaktioneller Entscheidungen verlangen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Behalten wir die alte Schreibweise bei, erklären wir das Prinzip, bevor Leser Abweichungen für Versehen halten; Dokumenttreue sollte kein Erraten redaktioneller Entscheidungen verlangen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich behalte alle alten Formen.
Zostawiam wszystkie dawne formy.
- B
Behalten wir die alte Schreibweise bei, erklären wir das Prinzip, bevor Leser Abweichungen für Versehen halten; Dokumenttreue sollte kein Erraten redaktioneller Entscheidungen verlangen.
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
- A
Ergänze das Prinzip in der Editionsnotiz.
Dodaj zasadę w nocie redakcyjnej.
- B
So erkennt man die Absicht.
Czytelnik zobaczy, że to celowe.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was prüfen wir bei der Herausgabe einer Sammlung alter Briefe?
Co sprawdzimy podczas redagowania zbioru dawnych listów?
- B
Behalten wir die alte Schreibweise bei, erklären wir das Prinzip, bevor Leser Abweichungen für Versehen halten; Dokumenttreue sollte kein Erraten redaktioneller Entscheidungen verlangen.
Jeżeli pozostawiamy dawną pisownię, wyjaśnijmy czytelnikowi zasadę, zanim uzna rozbieżności za przeoczenia; wierność dokumentowi nie powinna wymagać od odbiorcy zgadywania decyzji redakcyjnych.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Omawianie lektury i opracowania zbioru listów.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing the reading and editing of a collection of letters.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Lektüre und Bearbeitung einer Briefsammlung besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Comentar la lectura y la edición de una colección de cartas.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение чтения и подготовки сборника писем.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.