PL · C2Jednakowy podział wydatków jest prosty rachunkowo, lecz jego sprawiedliwość zależy od tego, jakie różnice uznajemy za istotne.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An equal division of expenses is arithmetically simple, but its fairness depends on which differences we regard as relevant.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
An equal division of expenses is arithmetically simple, but its fairness depends on which differences we regard as relevant.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jednakowy podział wydatków jest prosty rachunkowo, lecz jego sprawiedliwość zależy od tego, jakie różnice uznajemy za istotne.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Podzielmy wydatki na równe części.
Let’s split the expenses equally.
- B
Jednakowy podział wydatków jest prosty rachunkowo, lecz jego sprawiedliwość zależy od tego, jakie różnice uznajemy za istotne.
An equal division of expenses is arithmetically simple, but its fairness depends on which differences we regard as relevant.
- A
Jak więc postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Uzgodnijmy, jakie różnice mamy uwzględnić.
Let’s agree which differences to account for.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co warto uzgodnić, zanim ocenimy cudze stanowisko?
What should we clarify before judging someone else’s position?
- B
Jednakowy podział wydatków jest prosty rachunkowo, lecz jego sprawiedliwość zależy od tego, jakie różnice uznajemy za istotne.
An equal division of expenses is arithmetically simple, but its fairness depends on which differences we regard as relevant.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgodnienia dotyczące mieszkania.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Making arrangements about housing.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Absprachen zum Wohnen treffen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar asuntos de la vivienda.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение вопросов жилья.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am reporting this fault now so that our later discussion concerns how to fix it, rather than why I did not mention it sooner.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I am not asking for an object that pretends never to have been used; I would like it made functional again without erasing the marks by which I recognise it as mine.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A seamless repair should not make the repairer's work invisible; my not noticing the join does not mean it happened by itself.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Before calling the restoration a return to the original character, let us ask whose image of the past we are recreating; my memory of the colour may differ from that of the person who left me the furniture.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I admire the ingenuity of the stopgap, but do not want admiration to replace deciding who will maintain it; someone's resourcefulness should not silently become a permanent duty.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The repair costing more than a replacement does not settle the question of its worth; that calculation leaves out a value the other copy will not inherit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
justice
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.housing
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.