PL · C2Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I say I want to restore this shirt, I mean to keep wearing it, not remove every sign of its age; before promising an 'as new' appearance, ask whether complete newness is actually the result I care about.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
When I say I want to restore this shirt, I mean to keep wearing it, not remove every sign of its age; before promising an 'as new' appearance, ask whether complete newness is actually the result I care about.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Odnowię ją tak, że będzie jak nowa.
I'll restore it to look new.
- B
Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.
When I say I want to restore this shirt, I mean to keep wearing it, not remove every sign of its age; before promising an 'as new' appearance, ask whether complete newness is actually the result I care about.
- A
Czy zostawić przetarcia na kołnierzu?
Shall I leave the wear on the collar?
- B
Tak, wystarczy naprawić szew.
Yes, just repair the seam.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co ustalimy przed naprawą tego ubrania?
What shall we agree on before repairing this garment?
- B
Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.
When I say I want to restore this shirt, I mean to keep wearing it, not remove every sign of its age; before promising an 'as new' appearance, ask whether complete newness is actually the result I care about.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie naprawy ubrania i oczekiwanego wyglądu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing clothing repairs and the desired appearance.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Reparatur eines Kleidungsstücks und das gewünschte Aussehen abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el arreglo de una prenda y el aspecto deseado.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование ремонта одежды и желаемого внешнего вида.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Two similar umbrellas are lying side by side, so recognising the colour alone does not establish which is yours; before you take one, let us compare a detail you remember rather than treat the first familiar object as the one you are looking for.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An announcement about a found notebook should help its owner recognise it without quoting private entries; we can describe the cover and where it was found without making the exposure of its contents the price of getting it back.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When you say 'leave that bag for me', I do not know whether it is yours or you are collecting it for a friend; clarify on whose behalf you are taking it so help with handing something over is not remembered as a mistake about its owner.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I moved the found scarf from the cloakroom to the table by the entrance, so I will update the earlier collection message; otherwise someone may search where it no longer is and think it has gone missing again when only its storage location has changed.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Thank you for returning what I lost, but I would rather not tell the whole group why the object matters so much to me; I can express gratitude without revealing a story that, for you, began only when you found it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A visible patch can be part of the jacket's new look for me, not the trace of a failed attempt to hide a hole; agree on whether the repair should disappear from view or be deliberately shown before judging the result against conflicting expectations.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.