Wenn ich dieses Hemd erneuern möchte, geht es ums Weitertragen, nicht ums Tilgen jeder Altersspur; frag vor dem Versprechen „wie neu“, ob völlige Neuheit überhaupt das Ergebnis ist, auf das es mir ankommt.

1. A

   — Ich erneuere es, sodass es wie neu aussieht.

   Odnowię ją tak, że będzie jak nowa.

2. B

   — Wenn ich dieses Hemd erneuern möchte, geht es ums Weitertragen, nicht ums Tilgen jeder Altersspur; frag vor dem Versprechen „wie neu“, ob völlige Neuheit überhaupt das Ergebnis ist, auf das es mir ankommt.

   Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.

3. A

   — Soll ich die Gebrauchsspuren am Kragen lassen?

   Czy zostawić przetarcia na kołnierzu?

4. B

   — Ja, es reicht, die Naht zu reparieren.

   Tak, wystarczy naprawić szew.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was vereinbaren wir vor der Reparatur dieses Kleidungsstücks?

   Co ustalimy przed naprawą tego ubrania?

2. B

   — Wenn ich dieses Hemd erneuern möchte, geht es ums Weitertragen, nicht ums Tilgen jeder Altersspur; frag vor dem Versprechen „wie neu“, ob völlige Neuheit überhaupt das Ergebnis ist, auf das es mir ankommt.

   Kiedy mówię, że chcę odnowić tę koszulę, mam na myśli dalsze noszenie, nie usunięcie każdej oznaki jej wieku; zanim obiecasz wygląd „jak nowy”, zapytaj, czy to właśnie zupełna nowość jest efektem, na którym mi zależy.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.