PL · C1Opis składania warto zilustrować osobno, zamiast zakładać, że czytelnik bez trudu odtworzy w odwrotnej kolejności wszystkie kroki rozstawiania.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The folding procedure deserves its own illustrations rather than an assumption that the reader can easily reverse every step of setting the divider up.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The folding procedure deserves its own illustrations rather than an assumption that the reader can easily reverse every step of setting the divider up.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Opis składania warto zilustrować osobno, zamiast zakładać, że czytelnik bez trudu odtworzy w odwrotnej kolejności wszystkie kroki rozstawiania.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Redagowanie instrukcji rozstawiania parawanu.
- A
Czy rysunek parawanu zgadza się z opisem ustawienia?
Does the screen drawing match the description of its arrangement?
- B
Opis składania warto zilustrować osobno, zamiast zakładać, że czytelnik bez trudu odtworzy w odwrotnej kolejności wszystkie kroki rozstawiania.
The folding procedure deserves its own illustrations rather than an assumption that the reader can easily reverse every step of setting the divider up.
- A
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
How can we check this in practice?
- B
Porównajmy tekst z rysunkiem krok po kroku i poprawmy sprzeczne wskazówki w obu miejscach.
Let’s compare the text and drawing step by step and correct conflicting directions in both.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Redagowanie instrukcji rozstawiania parawanu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editing instructions for setting up a folding room divider.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Anleitung zum Aufstellen eines Paravents redigieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Revisar las instrucciones para desplegar un biombo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Редактирование инструкции по установке складной ширмы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A one-off act of help does not replace a lasting agreement on how we share household duties.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An imprecise notice about quiet during renovation may create expectations beyond what the organiser actually intends to meet.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The illustration shows all the divider's panels in a straight line, although the text describes a zigzag arrangement; the user should not have to decide which version is correct.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The word 'turn' is ambiguous here: it could mean swapping the front and back or turning the component upside down, so let us specify the direction.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us label the example beside the wall as a layout option unless the instructions actually require the divider to be positioned that way.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The caption should identify which panel stays still, because an arrow beside the hinge alone does not make that clear enough.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.