PL · C2Pewny ton narratora nie musi odzwierciedlać wiedzy postaci, zwłaszcza gdy opowieść celowo oddziela ich perspektywy.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator's confident tone need not reflect a character's knowledge, especially when the story deliberately separates their perspectives.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The narrator's confident tone need not reflect a character's knowledge, especially when the story deliberately separates their perspectives.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Pewny ton narratora nie musi odzwierciedlać wiedzy postaci, zwłaszcza gdy opowieść celowo oddziela ich perspektywy.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Pewny narrator oznacza równie pewną wiedzę bohatera?
Does a confident narrator imply the character knows as much?
- B
Pewny ton narratora nie musi odzwierciedlać wiedzy postaci, zwłaszcza gdy opowieść celowo oddziela ich perspektywy.
The narrator's confident tone need not reflect a character's knowledge, especially when the story deliberately separates their perspectives.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Rozdzielmy zakres wiedzy obu perspektyw.
Let’s separate what each perspective knows.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co sprawdzimy przed uznaniem tej interpretacji za trafną?
What shall we check before accepting this interpretation?
- B
Pewny ton narratora nie musi odzwierciedlać wiedzy postaci, zwłaszcza gdy opowieść celowo oddziela ich perspektywy.
The narrator's confident tone need not reflect a character's knowledge, especially when the story deliberately separates their perspectives.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozważanie znaczenia cytatu, narracji lub metafory w kontekście.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considering the meaning of a quotation, narrative or metaphor in context.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Bedeutung eines Zitats, einer Erzählung oder einer Metapher im Kontext abwägen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considerar el sentido de una cita, una narración o una metáfora en su contexto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Рассмотрение смысла цитаты, повествования или метафоры в контексте.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
on purpose
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.need
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.