PL · C2Powtórzenie tej samej sceny z innego punktu widzenia może zmienić przypisywaną postaci intencję, nie zmieniając żadnego z widocznych działań.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Repeating the same scene from another viewpoint can change the intention attributed to a character without changing any visible actions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Repeating the same scene from another viewpoint can change the intention attributed to a character without changing any visible actions.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Powtórzenie tej samej sceny z innego punktu widzenia może zmienić przypisywaną postaci intencję, nie zmieniając żadnego z widocznych działań.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W drugiej wersji sceny działania bohatera są identyczne.
In the second version, the character’s actions are identical.
- B
Powtórzenie tej samej sceny z innego punktu widzenia może zmienić przypisywaną postaci intencję, nie zmieniając żadnego z widocznych działań.
Repeating the same scene from another viewpoint can change the intention attributed to a character without changing any visible actions.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Porównajmy dostęp do informacji i przypisywane intencje.
Let’s compare access to information and attributed intentions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak uwzględnimy różne perspektywy tej wypowiedzi?
How shall we account for the different perspectives in this statement?
- B
Powtórzenie tej samej sceny z innego punktu widzenia może zmienić przypisywaną postaci intencję, nie zmieniając żadnego z widocznych działań.
Repeating the same scene from another viewpoint can change the intention attributed to a character without changing any visible actions.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretacja relacji między formą wypowiedzi a jej odbiorem.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting the relationship between a statement's form and its reception.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Das Verhältnis zwischen der Form einer Äußerung und ihrer Rezeption interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la relación entre la forma de una expresión y su recepción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация связи между формой высказывания и его восприятием.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.