PL · C1Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Analiza interpretacji, stylu i sposobu prezentacji utworu.
- A
Przekład nie jest dosłowny. Czy to wystarczy, by uznać go za nieudany?
The translation isn’t literal. Is that enough to call it unsuccessful?
- B
Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.
The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Porównajmy rytm i znaczenie, wskazując przyjęty priorytet.
Let’s compare rhythm and meaning and identify the chosen priority.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analiza interpretacji, stylu i sposobu prezentacji utworu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing interpretation, style and how a work is presented.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretation, Stil und die Präsentation eines Werkes analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar la interpretación, el estilo y la presentación de una obra.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ интерпретации, стиля и представления произведения.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am not rejecting your interpretation, but I also see another meaning in this passage.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An exhibition description should explain the context without prescribing one acceptable response for the visitor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The review reveals a major plot twist before explaining why it was necessary to assess the book.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction of a missing part of an exhibit should be labelled so that visitors do not mistake a hypothesis for a surviving original.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Dramatic narration in an audio guide may make the story easier to remember, but it should distinguish facts from dramatisation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
therefore
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.