EN · C1The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Analysing interpretation, style and how a work is presented.
- A
The translation isn’t literal. Is that enough to call it unsuccessful?
Przekład nie jest dosłowny. Czy to wystarczy, by uznać go za nieudany?
- B
The translator preserved the poem's rhythm at the expense of literalness, so that choice needs to be considered when comparing the versions.
Tłumacz zachował rytm wiersza kosztem dosłowności, dlatego porównując wersje, trzeba uwzględnić ten wybór.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s compare rhythm and meaning and identify the chosen priority.
Porównajmy rytm i znaczenie, wskazując przyjęty priorytet.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analiza interpretacji, stylu i sposobu prezentacji utworu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing interpretation, style and how a work is presented.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretation, Stil und die Präsentation eines Werkes analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar la interpretación, el estilo y la presentación de una obra.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ интерпретации, стиля и представления произведения.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
analizować strukturę narracyjną
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.