PL · C2To, że dziś opowiadamy tę historię ze śmiechem, nie dowodzi, że bohaterowi było do śmiechu wtedy, gdy się wydarzyła.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that we laugh when telling that story today does not mean its protagonist found it funny when it happened.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The fact that we laugh when telling that story today does not mean its protagonist found it funny when it happened.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To, że dziś opowiadamy tę historię ze śmiechem, nie dowodzi, że bohaterowi było do śmiechu wtedy, gdy się wydarzyła.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Na spotkaniu wszyscy śmiali się z historii o zgubionym bilecie.
Everyone laughed at the lost-ticket story at the gathering.
- B
To, że dziś opowiadamy tę historię ze śmiechem, nie dowodzi, że bohaterowi było do śmiechu wtedy, gdy się wydarzyła.
The fact that we laugh when telling that story today does not mean its protagonist found it funny when it happened.
- A
Może zapytamy, jak on wtedy to przeżył?
Perhaps we should ask how he felt at the time?
- B
Tak, dajmy mu opowiedzieć własną wersję.
Yes, let's let him tell his version.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak opowiedzieć wspólne wspomnienie, zachowując różne doświadczenia?
How can we tell a shared memory while preserving different experiences?
- B
To, że dziś opowiadamy tę historię ze śmiechem, nie dowodzi, że bohaterowi było do śmiechu wtedy, gdy się wydarzyła.
The fact that we laugh when telling that story today does not mean its protagonist found it funny when it happened.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie opowieści o dawnym rodzinnym domu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a shared account of the former family home.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine gemeinsame Erzählung über das frühere Elternhaus abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar un relato sobre el antiguo hogar familiar.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование рассказа о прежнем семейном доме.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A shared memory need not be an agreed reconstruction of the facts to play an important role in a relationship.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Conflicting memories do not by themselves justify accusing one person of deliberate deception.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The word “always” gives your accusation a force that one incident cannot sustain; let us talk about what happened yesterday.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.“Make yourself at home” sounds liberating until it comes with a long list of exceptions the guest must guess to avoid offending anyone.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not expect the host to read my every need; I would simply like to name one without being accused of spoiling the script prepared for me.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My gratitude for the hosts' effort does not mean I know their household customs; I still need to understand where a guest can move freely.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.