PL · C2Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Usunąć urwany oddech z kwestii?
Should I remove the broken breath?
- B
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
- A
W obrazie bohater wyraźnie się waha.
The character visibly hesitates.
- B
Zachowajmy tę niepewność w głosie.
Let's keep that uncertainty in the voice.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
What shall we consider when preparing the dubbing?
- B
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author leaves the reader to judge whether the character's politeness conceals concern or cool detachment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recurring detail changes its function as the story unfolds: at first it structures everyday life, and later it signals that something in it has fractured.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joke based on ambiguity works precisely because the second reading emerges only after the first has briefly been accepted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The choir metaphor should not obscure the fact that the participants have not yet agreed who sets the tone for their joint presentation.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.According to the stage directions, this aside is audible to the audience, but the other characters are not meant to react to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.confidence
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.