EN · C2The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Should I remove the broken breath?
Usunąć urwany oddech z kwestii?
- B
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
- A
The character visibly hesitates.
W obrazie bohater wyraźnie się waha.
- B
Let's keep that uncertainty in the voice.
Zachowajmy tę niepewność w głosie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What shall we consider when preparing the dubbing?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
The faltering breath reflects the character's uncertainty here, not a recording flaw; let us not polish the line so thoroughly that someone visibly hesitating speaks with unshakable confidence.
Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
pewność siebie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.zaciemniać znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.