Der stockende Atem gehört hier zur Unsicherheit der Figur und ist kein Aufnahmefehler; glätten wir den Satz nicht so gründlich, dass eine sichtbar zögernde Person mit unerschütterlicher Sicherheit spricht.

1. A

   — Soll ich den stockenden Atem entfernen?

   Usunąć urwany oddech z kwestii?

2. B

   — Der stockende Atem gehört hier zur Unsicherheit der Figur und ist kein Aufnahmefehler; glätten wir den Satz nicht so gründlich, dass eine sichtbar zögernde Person mit unerschütterlicher Sicherheit spricht.

   Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.

3. A

   — Im Bild zögert die Figur deutlich.

   W obrazie bohater wyraźnie się waha.

4. B

   — Bewahren wir diese Unsicherheit in der Stimme.

   Zachowajmy tę niepewność w głosie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir bei der Synchronbearbeitung?

   Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?

2. B

   — Der stockende Atem gehört hier zur Unsicherheit der Figur und ist kein Aufnahmefehler; glätten wir den Satz nicht so gründlich, dass eine sichtbar zögernde Person mit unerschütterlicher Sicherheit spricht.

   Urwany oddech jest tu częścią niepewności postaci, nie usterką nagrania; nie wygładzajmy kwestii tak starannie, żeby osoba wahająca się w obrazie przemówiła z niezachwianą pewnością.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.