PL · C2Ustępstwo w jednej kwestii nie oznacza wycofania wszystkich zastrzeżeń, o ile strony wyraźnie ograniczyły zakres porozumienia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A concession on one issue does not mean withdrawing all reservations, provided that the parties have explicitly limited the scope of their agreement.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A concession on one issue does not mean withdrawing all reservations, provided that the parties have explicitly limited the scope of their agreement.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Ustępstwo w jednej kwestii nie oznacza wycofania wszystkich zastrzeżeń, o ile strony wyraźnie ograniczyły zakres porozumienia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Ustąpiłeś w jednym punkcie, więc nie masz już zastrzeżeń.
You conceded one point, so you have no objections left.
- B
Ustępstwo w jednej kwestii nie oznacza wycofania wszystkich zastrzeżeń, o ile strony wyraźnie ograniczyły zakres porozumienia.
A concession on one issue does not mean withdrawing all reservations, provided that the parties have explicitly limited the scope of their agreement.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Wymieńmy punkty uzgodnione i nadal sporne.
Let’s list agreed and disputed points.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Ustępstwo w jednej kwestii nie oznacza wycofania wszystkich zastrzeżeń, o ile strony wyraźnie ograniczyły zakres porozumienia.
A concession on one issue does not mean withdrawing all reservations, provided that the parties have explicitly limited the scope of their agreement.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie celów i kompromisów w debacie publicznej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying goals and trade-offs in a public debate.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ziele und Abwägungen in einer öffentlichen Debatte präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Precisar los objetivos y las concesiones en un debate público.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение целей и компромиссов в публичной дискуссии.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The neutrality of a procedure does not guarantee the neutrality of its effects.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An agreement reached by leaving differences unspoken may prove more fragile than its wording suggests.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A formal ability to choose does not guarantee freedom if every available alternative entails a disproportionate loss.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An established custom should not be equated with the conscious consent of everyone involved, especially when departing from it risks social exclusion.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Before giving experts the floor, let's agree which parts of the dispute concern knowledge and which concern the choice of values.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
clearly
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.agreement
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.public
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.substantiate an argument concerning the constitutional constraint
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.