PL · B2Wolałbym zachować fragment drzwi na brzegu zdjęcia, bo bez niego trudno zrozumieć, gdzie stoi fotografowana osoba.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would rather keep the part of the door at the edge of the picture because without it, it is hard to tell where the person is standing.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I would rather keep the part of the door at the edge of the picture because without it, it is hard to tell where the person is standing.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Wolałbym zachować fragment drzwi na brzegu zdjęcia, bo bez niego trudno zrozumieć, gdzie stoi fotografowana osoba.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · B2- A
Przyciąć lewy brzeg zdjęcia?
Shall I crop the left edge of the photo?
- B
Wolałbym zachować fragment drzwi na brzegu zdjęcia, bo bez niego trudno zrozumieć, gdzie stoi fotografowana osoba.
I would rather keep the part of the door at the edge of the picture because without it, it is hard to tell where the person is standing.
- A
Zostawię więc kawałek framugi.
Then I'll leave part of the doorframe.
- B
Sprawdź, czy widać też klamkę.
Check whether the handle is visible too.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Wolałbym zachować fragment drzwi na brzegu zdjęcia, bo bez niego trudno zrozumieć, gdzie stoi fotografowana osoba.
I would rather keep the part of the door at the edge of the picture because without it, it is hard to tell where the person is standing.
- B
W szerszym kadrze widać, że to wejście do pracowni.
The wider frame shows that it's the studio entrance.
- A
Bez tego fragmentu zdjęcie staje się mniej jednoznaczne.
Without that part, the photo becomes less clear.
- B
Zostawmy więc drzwi i porównajmy oba kadry na odbitkach.
Then let's keep the door and compare both crops as prints.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wybieranie i opisywanie odbitek w ciemni fotograficznej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Selecting and labelling prints in a photographic darkroom.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Abzüge in einer Fotodunkelkammer auswählen und beschriften.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Seleccionar y etiquetar copias en un laboratorio fotográfico.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Выбор и описание отпечатков в фотолаборатории.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The colours look darker on this paper than on the screen, so I will order a test print first.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I can choose the shots from the contact sheet, but I would like to assess the small facial detail on a larger print.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I cannot see a difference between the last two versions on this test strip; can we compare them once they are dry?
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I will label each print with its frame number so I do not mix up similar shots from the same roll later.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I prefer this print, but I want to note how it differs from the previous one so I can reproduce the effect.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Several slides have thicker mounts than the others, so I want to check how they move through the projector before starting the show.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.