PL · C2Zapożyczona urzędowa formuła nadaje tytułowi pozór instytucjonalnego głosu, choć tekst pozostaje osobistą wypowiedzią.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The borrowed official formula gives the title the appearance of an institutional voice, although the text remains a personal statement.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The borrowed official formula gives the title the appearance of an institutional voice, although the text remains a personal statement.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zapożyczona urzędowa formuła nadaje tytułowi pozór instytucjonalnego głosu, choć tekst pozostaje osobistą wypowiedzią.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Urzędowe brzmienie tytułu czyni tekst stanowiskiem instytucji.
The official-sounding title makes the text an institutional statement.
- B
Zapożyczona urzędowa formuła nadaje tytułowi pozór instytucjonalnego głosu, choć tekst pozostaje osobistą wypowiedzią.
The borrowed official formula gives the title the appearance of an institutional voice, although the text remains a personal statement.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Zaznaczmy, kto rzeczywiście zabiera głos.
Let’s clarify who actually speaks.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Zapożyczona urzędowa formuła nadaje tytułowi pozór instytucjonalnego głosu, choć tekst pozostaje osobistą wypowiedzią.
The borrowed official formula gives the title the appearance of an institutional voice, although the text remains a personal statement.
- B
Chodzi ci o słowa: komunikat w sprawie utraconego lata?
Do you mean the words: notice concerning a lost summer?
- A
Tak, brzmią jak dokument, a opowiadanie jest wspomnieniem wakacji.
Yes, they sound like a document, but the story is a holiday recollection.
- B
W komentarzu zaznaczę, że ta różnica jest zamierzonym zabiegiem.
In the commentary I will point out that this difference is deliberate.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocenianie znaczeń sugerowanych przez tytuł tekstu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing the meanings suggested by a text's title.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die durch einen Texttitel nahegelegten Bedeutungen beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Evaluar los significados sugeridos por el título de un texto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка смыслов, подразумеваемых заголовком текста.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
although
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.personal
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.official
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.deconstruct the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.