PL · C2Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The sentence 'he was to do it' can describe an intention, expectation or obligation, so choosing a translation requires establishing whose perspective gives rise to that commitment.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The sentence 'he was to do it' can describe an intention, expectation or obligation, so choosing a translation requires establishing whose perspective gives rise to that commitment.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
„Miał to zrobić” oznacza zamiar czy obowiązek?
Does “he was to do it” mean intention or obligation?
- B
Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.
The sentence 'he was to do it' can describe an intention, expectation or obligation, so choosing a translation requires establishing whose perspective gives rise to that commitment.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Ustalmy, czyje oczekiwanie lub zobowiązanie opisuje narrator.
Let’s establish whose expectation or obligation the narrator describes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytasz ton i intencję tej wypowiedzi?
How do you interpret the tone and intention of this statement?
- B
Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.
The sentence 'he was to do it' can describe an intention, expectation or obligation, so choosing a translation requires establishing whose perspective gives rise to that commitment.
- A
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
How will you clarify that to avoid a misunderstanding?
- B
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
I’ll point to a specific detail and ask how the other person understands it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analiza zakresu znaczenia i siły pragmatycznej wypowiedzi.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing the scope of meaning and pragmatic force of a statement.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Bedeutungsumfang und pragmatische Wirkung einer Äußerung analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar el alcance del significado y la fuerza pragmática de una expresión.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ смысловых границ и прагматической силы высказывания.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That is a rather peculiar way of showing trust: checking my every move.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.