Der Satz „er sollte es tun“ kann eine Absicht, Erwartung oder Pflicht beschreiben; für die Übersetzung muss daher geklärt werden, aus wessen Sicht diese Verpflichtung entsteht.

1. A

   — Bedeutet „Er sollte es tun“ Absicht oder Verpflichtung?

   „Miał to zrobić” oznacza zamiar czy obowiązek?

2. B

   — Der Satz „er sollte es tun“ kann eine Absicht, Erwartung oder Pflicht beschreiben; für die Übersetzung muss daher geklärt werden, aus wessen Sicht diese Verpflichtung entsteht.

   Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Klären wir, wessen Erwartung oder Verpflichtung der Erzähler beschreibt.

   Ustalmy, czyje oczekiwanie lub zobowiązanie opisuje narrator.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du Ton und Absicht dieser Äußerung?

   Jak odczytasz ton i intencję tej wypowiedzi?

2. B

   — Der Satz „er sollte es tun“ kann eine Absicht, Erwartung oder Pflicht beschreiben; für die Übersetzung muss daher geklärt werden, aus wessen Sicht diese Verpflichtung entsteht.

   Zdanie „miał to zrobić” może opisywać zamiar, oczekiwanie lub obowiązek, dlatego wybór przekładu wymaga ustalenia, z czyjej perspektywy powstaje to zobowiązanie.

3. A

   — Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?

4. B

   — Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.

   Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.