PL · C1Zdjęcia witrażu przed konserwacją i po niej porównujmy przy podobnym świetle, inaczej zmiana kontrastu może udawać zmianę samego wzoru.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us compare photographs of the stained glass before and after conservation under similar lighting; otherwise a change in contrast may resemble a change in the design itself.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let us compare photographs of the stained glass before and after conservation under similar lighting; otherwise a change in contrast may resemble a change in the design itself.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zdjęcia witrażu przed konserwacją i po niej porównujmy przy podobnym świetle, inaczej zmiana kontrastu może udawać zmianę samego wzoru.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Opisywanie zmian podczas konserwacji witrażu.
- A
Jak porównamy dokumentację witrażu?
How shall we compare the stained-glass documentation?
- B
Zdjęcia witrażu przed konserwacją i po niej porównujmy przy podobnym świetle, inaczej zmiana kontrastu może udawać zmianę samego wzoru.
Let us compare photographs of the stained glass before and after conservation under similar lighting; otherwise a change in contrast may resemble a change in the design itself.
- A
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
How can we check this in practice?
- B
Dodajmy warunki wykonania zdjęć i zaznaczmy, których różnic nie można przypisać konserwacji.
Let’s add the photographic conditions and mark differences we cannot attribute to conservation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Opisywanie zmian podczas konserwacji witrażu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Documenting changes during stained-glass conservation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Veränderungen bei der Restaurierung eines Glasfensters dokumentieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Documentar los cambios durante la conservación de una vidriera.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Описание изменений при реставрации витража.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
otherwise
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.