PL · C2Zgoda na opis sytuacji nie oznacza jeszcze zgody na sposób jej interpretacji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Agreement on the description of a situation does not yet amount to agreement on its interpretation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Agreement on the description of a situation does not yet amount to agreement on its interpretation.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zgoda na opis sytuacji nie oznacza jeszcze zgody na sposób jej interpretacji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Zgadzamy się z opisem, więc podzielamy interpretację.
We agree on the description, so we share the interpretation.
- B
Zgoda na opis sytuacji nie oznacza jeszcze zgody na sposób jej interpretacji.
Agreement on the description of a situation does not yet amount to agreement on its interpretation.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Oddzielmy fakty opisu od wniosków interpretacyjnych.
Let’s separate descriptive facts from interpretive conclusions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Zgoda na opis sytuacji nie oznacza jeszcze zgody na sposób jej interpretacji.
Agreement on the description of a situation does not yet amount to agreement on its interpretation.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie ustępstw i zakresu zgody w dyskusji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying concessions and the scope of agreement in a discussion.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Zugeständnisse und den Umfang der Zustimmung in einer Diskussion präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Precisar las concesiones y el alcance del acuerdo en un debate.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение уступок и границ согласия в обсуждении.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Granted, the solution is elegant — as long as we ignore the problem it was meant to solve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A comparison becomes misleading when a feature shared by two situations is treated as proof that all their relevant circumstances are alike.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If every possible observation can be reconciled with a claim by adding another exception, we need to ask what could lead us to reject it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying a concept will not resolve a dispute about values if the parties understand the same consequence perfectly well but attach different importance to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
agreement
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.situation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.discussion
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.problematize the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.