PL · C2Zostawmy miejsce na zmianę zdania bez utraty twarzy, bo inaczej rozmowa nagrodzi upór bardziej niż uczciwą korektę stanowiska.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let's leave room for changing one's mind without losing face; otherwise, the conversation will reward stubbornness more than an honest revision of one's position.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let's leave room for changing one's mind without losing face; otherwise, the conversation will reward stubbornness more than an honest revision of one's position.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zostawmy miejsce na zmianę zdania bez utraty twarzy, bo inaczej rozmowa nagrodzi upór bardziej niż uczciwą korektę stanowiska.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Po takiej deklaracji nie mogę już zmienić zdania.
After that statement, I can no longer change my mind.
- B
Zostawmy miejsce na zmianę zdania bez utraty twarzy, bo inaczej rozmowa nagrodzi upór bardziej niż uczciwą korektę stanowiska.
Let's leave room for changing one's mind without losing face; otherwise, the conversation will reward stubbornness more than an honest revision of one's position.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Dopuśćmy korektę stanowiska po nowych dowodach.
Let’s allow positions to be revised after new evidence.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zachowamy miejsce na różne interpretacje?
How shall we leave room for different interpretations?
- B
Zostawmy miejsce na zmianę zdania bez utraty twarzy, bo inaczej rozmowa nagrodzi upór bardziej niż uczciwą korektę stanowiska.
Let's leave room for changing one's mind without losing face; otherwise, the conversation will reward stubbornness more than an honest revision of one's position.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wyjaśnienie intencji w rozmowie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying intentions in a conversation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Absichten im Gespräch erläutern.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Aclarar las intenciones en una conversación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Пояснение намерений в разговоре.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That is a rather peculiar way of showing trust: checking my every move.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
conversation
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.