PL · C2Zwracając się do czytelnika jak do dawnego znajomego, narrator wytwarza bliskość, która może uprzedzać ocenę jego relacji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.By addressing the reader as an old acquaintance, the narrator creates an intimacy that may colour the assessment of the account before it is examined.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
By addressing the reader as an old acquaintance, the narrator creates an intimacy that may colour the assessment of the account before it is examined.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zwracając się do czytelnika jak do dawnego znajomego, narrator wytwarza bliskość, która może uprzedzać ocenę jego relacji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Narrator mówi jak dawny znajomy, więc jego relacja jest bezsporna.
The narrator sounds like an old friend, so the account is beyond doubt.
- B
Zwracając się do czytelnika jak do dawnego znajomego, narrator wytwarza bliskość, która może uprzedzać ocenę jego relacji.
By addressing the reader as an old acquaintance, the narrator creates an intimacy that may colour the assessment of the account before it is examined.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Oddzielmy poczucie bliskości od oceny wiarygodności.
Let’s separate closeness from assessing reliability.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Zwracając się do czytelnika jak do dawnego znajomego, narrator wytwarza bliskość, która może uprzedzać ocenę jego relacji.
By addressing the reader as an old acquaintance, the narrator creates an intimacy that may colour the assessment of the account before it is examined.
- B
Zaczyna od słów pamiętasz przecież nasz ogród.
He begins with surely you remember our garden.
- A
A czytelnik nie zna jeszcze żadnej wcześniejszej historii.
Yet the reader knows none of the earlier story.
- B
Opiszmy, jak ten zwrot zaprasza nas do jego perspektywy.
Let us describe how that address invites us into his perspective.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie wiarygodności narratora.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting a narrator's reliability.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Zuverlässigkeit einer Erzählerfigur interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la fiabilidad del narrador.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация надёжности рассказчика.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
reader
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.