RU · C1Мне важнее передать выражение лица, чем точно воспроизвести каждую деталь одежды; я хотел бы согласовать этот приоритет до первого эскиза.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zależy mi bardziej na uchwyceniu wyrazu twarzy niż na wiernym odtworzeniu każdego szczegółu ubrania; chciałbym ustalić ten priorytet przed pierwszym szkicem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zależy mi bardziej na uchwyceniu wyrazu twarzy niż na wiernym odtworzeniu każdego szczegółu ubrania; chciałbym ustalić ten priorytet przed pierwszym szkicem.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Мне важнее передать выражение лица, чем точно воспроизвести каждую деталь одежды; я хотел бы согласовать этот приоритет до первого эскиза.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1- A
Точно воспроизвести вышивку на рубашке?
Mam dokładnie odwzorować haft na koszuli?
- B
Мне важнее передать выражение лица, чем точно воспроизвести каждую деталь одежды; я хотел бы согласовать этот приоритет до первого эскиза.
Zależy mi bardziej na uchwyceniu wyrazu twarzy niż na wiernym odtworzeniu każdego szczegółu ubrania; chciałbym ustalić ten priorytet przed pierwszym szkicem.
- A
Тогда начну с глаз и линии губ.
Zacznę więc od oczu i układu ust.
- B
Да, детали одежды можно упростить.
Tak, szczegóły ubrania możemy uprościć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Мне важнее передать выражение лица, чем точно воспроизвести каждую деталь одежды; я хотел бы согласовать этот приоритет до первого эскиза.
Zależy mi bardziej na uchwyceniu wyrazu twarzy niż na wiernym odtworzeniu każdego szczegółu ubrania; chciałbym ustalić ten priorytet przed pierwszym szkicem.
- B
Какая фотография лучше всего показывает это выражение?
Które zdjęcie najlepiej pokazuje ten wyraz?
- A
Та, что сделана во время разговора за столом.
To zrobione podczas rozmowy przy stole.
- B
Оставим её рядом с эскизом как ориентир.
Zostawmy je obok szkicu jako punkt odniesienia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie zamówienia portretu z artystą.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a portrait commission with an artist.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Porträtauftrag mit einer Künstlerin oder einem Künstler besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar un encargo de retrato con un artista.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение заказа портрета с художником.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
zgadzać się
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.