RU · C2Мы можем отложить спор о терминологии, если за ним не скрываются разногласия о реальном объёме обязательства.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Możemy odłożyć spór o nazewnictwo, o ile nie ukrywa on rozbieżności co do rzeczywistego zakresu zobowiązania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Możemy odłożyć spór o nazewnictwo, o ile nie ukrywa on rozbieżności co do rzeczywistego zakresu zobowiązania.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Мы можем отложить спор о терминологии, если за ним не скрываются разногласия о реальном объёме обязательства.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Оставим названия и перейдём к делу.
Zostawmy nazwy i przejdźmy do działania.
- B
Мы можем отложить спор о терминологии, если за ним не скрываются разногласия о реальном объёме обязательства.
Możemy odłożyć spór o nazewnictwo, o ile nie ukrywa on rozbieżności co do rzeczywistego zakresu zobowiązania.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Сначала проверим, одинаково ли понимаем обязанности.
Sprawdźmy najpierw, czy jednakowo rozumiemy obowiązki.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Какое различие стоит сохранить в этом обсуждении?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Мы можем отложить спор о терминологии, если за ним не скрываются разногласия о реальном объёме обязательства.
Możemy odłożyć spór o nazewnictwo, o ile nie ukrywa on rozbieżności co do rzeczywistego zakresu zobowiązania.
- A
Как проверим это на конкретном примере?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Выберем одну ситуацию и сравним два прочтения, не добавляя собственных предположений.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Formułowanie subtelnych zastrzeżeń i warunków w negocjacjach.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Formulating nuanced reservations and conditions in negotiations.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Differenzierte Vorbehalte und Bedingungen in Verhandlungen formulieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Formular reservas y condiciones matizadas en una negociación.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Формулирование тонких оговорок и условий на переговорах.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Proponuję pozostawić tę kwestię nierozstrzygniętą, zamiast pozorować zgodę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Byłbym skłonny poprzeć tę propozycję, gdyby pozostawiała realną możliwość wycofania się z niej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Doceniam zręczność tego sformułowania, lecz wolałbym jasne zobowiązanie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Moja zgoda dotyczy rozwiązania wraz z jego zabezpieczeniami; ich usunięcie wymagałoby ponownego uzgodnienia całości.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
rzeczywisty
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.omawiać uprzedzenie kulturowe
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.omawiać obowiązek moralny
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.wyrażać obawę dotyczącą strategii
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.artykułować zniuansowane rozróżnienie
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.