RU · C2При переводе хиазма сохранение перекрёстного порядка может противоречить естественному порядку слов языка перевода; решение должно учитывать и смысл, и заметную симметрию высказывания.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
При переводе хиазма сохранение перекрёстного порядка может противоречить естественному порядку слов языка перевода; решение должно учитывать и смысл, и заметную симметрию высказывания.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Анализ хиазмов в аргументативном высказывании.
- A
Сохраню перекрёстный порядок без учёта естественности.
Zachowam skrzyżowany szyk bez oglądania się na naturalność.
- B
При переводе хиазма сохранение перекрёстного порядка может противоречить естественному порядку слов языка перевода; решение должно учитывать и смысл, и заметную симметрию высказывания.
W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сравним варианты по смыслу, симметрии и звучанию.
Porównajmy rozwiązania pod względem sensu, symetrii i brzmienia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analizowanie chiazmów w wypowiedzi argumentacyjnej.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing chiasmus in an argumentative passage.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Chiasmen in einer argumentativen Äußerung analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar quiasmos en un pasaje argumentativo.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ хиазмов в аргументативном высказывании.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
brać pod uwagę
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.