ES · C2Al traducir un quiasmo, conservar el orden cruzado puede chocar con la sintaxis natural de la lengua de llegada; la solución debe considerar tanto el sentido como la simetría visible.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Al traducir un quiasmo, conservar el orden cruzado puede chocar con la sintaxis natural de la lengua de llegada; la solución debe considerar tanto el sentido como la simetría visible.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2Analizar quiasmos en un pasaje argumentativo.
- A
Conservaré el orden cruzado sin atender a la naturalidad.
Zachowam skrzyżowany szyk bez oglądania się na naturalność.
- B
Al traducir un quiasmo, conservar el orden cruzado puede chocar con la sintaxis natural de la lengua de llegada; la solución debe considerar tanto el sentido como la simetría visible.
W przekładzie chiazmu zachowanie skrzyżowanego porządku może kolidować z naturalnym szykiem języka docelowego; wybór rozwiązania powinien uwzględniać zarówno sens, jak i widoczną symetrię wypowiedzi.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Comparemos soluciones por sentido, simetría y sonido.
Porównajmy rozwiązania pod względem sensu, symetrii i brzmienia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analizowanie chiazmów w wypowiedzi argumentacyjnej.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing chiasmus in an argumentative passage.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Chiasmen in einer argumentativen Äußerung analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar quiasmos en un pasaje argumentativo.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ хиазмов в аргументативном высказывании.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
rozwiązanie
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.