RU · C2Я не прошу сделать вид, будто вещью никогда не пользовались; я хотел бы вернуть ей исправность, не стирая следов, по которым узнаю её как свою.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie proszę o przedmiot udający, że nigdy nie był używany; chciałbym przywrócić mu sprawność bez wymazywania śladów, dzięki którym rozpoznaję go jako własny.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie proszę o przedmiot udający, że nigdy nie był używany; chciałbym przywrócić mu sprawność bez wymazywania śladów, dzięki którym rozpoznaję go jako własny.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я не прошу сделать вид, будто вещью никогда не пользовались; я хотел бы вернуть ей исправность, не стирая следов, по которым узнаю её как свою.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Убрать все следы с корпуса?
Usunąć wszystkie ślady z obudowy?
- B
Я не прошу сделать вид, будто вещью никогда не пользовались; я хотел бы вернуть ей исправность, не стирая следов, по которым узнаю её как свою.
Nie proszę o przedmiot udający, że nigdy nie był używany; chciałbym przywrócić mu sprawność bez wymazywania śladów, dzięki którym rozpoznaję go jako własny.
- A
Оставим царапины у ручки.
Zostawmy rysy przy uchwycie.
- B
Хорошо, починю сам механизм.
Dobrze, naprawię sam mechanizm.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как определить цель ремонта вещи, имеющей личную ценность?
Jak ustalić cel naprawy przedmiotu, który ma wartość osobistą?
- B
Я не прошу сделать вид, будто вещью никогда не пользовались; я хотел бы вернуть ей исправность, не стирая следов, по которым узнаю её как свою.
Nie proszę o przedmiot udający, że nigdy nie był używany; chciałbym przywrócić mu sprawność bez wymazywania śladów, dzięki którym rozpoznaję go jako własny.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie znaczenia naprawy i śladów użytkowania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing the meaning of repair and signs of use.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Bedeutung von Reparaturen und Gebrauchsspuren besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar el significado de la reparación y las huellas de uso.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение значения ремонта и следов использования.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Gładki efekt naprawy nie powinien czynić niewidzialną pracy osoby, która go osiągnęła; to, że nie dostrzegam łączenia, nie oznacza, że powstało samo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Podziwiam pomysłowość rozwiązania doraźnego, ale nie chcę, by zachwyt zastąpił ustalenie, kto będzie je później utrzymywał; czyjaś zaradność nie powinna bez słowa stawać się stałym dyżurem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To, że naprawa przewyższa cenę nowego egzemplarza, nie rozstrzyga jeszcze o sensie decyzji; w tym rachunku brakuje wartości, której drugi egzemplarz nie odziedziczy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Z perspektywy osoby znającej budynek strzałka wygląda na oczywistą, lecz przyjezdny nie ma w pamięci planu pięter; sprawdźmy oznaczenie przed rozgałęzieniem korytarza, zamiast oceniać je po dotarciu do celu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Skoro dwie klatki schodowe prowadzą do różnych części piętra, nazwanie ich po prostu schodami zaciera istotną różnicę; krótkie oznaczenie jest użyteczne tylko wtedy, gdy nie przerzuca całego wyjaśnienia na recepcję.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po wyjściu z windy gość widzi tył tablicy, choć na planie stoi ona we właściwym miejscu; oceńmy drogę z wysokości i kierunku spojrzenia osoby przychodzącej, a nie wyłącznie z rzutu budynku.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.