Das Muster passt in den Stickrahmen, aber ich möchte einen freien Stoffrand zwischen Stickerei und Ring lassen, statt unmittelbar an dessen Kante zu sticken.

1. A

   — Reicht das Muster bis an den Rahmen?

   Czy wzór dotyka obręczy?

2. B

   — Das Muster passt in den Stickrahmen, aber ich möchte einen freien Stoffrand zwischen Stickerei und Ring lassen, statt unmittelbar an dessen Kante zu sticken.

   Wzór mieści się w tamborku, lecz chciałbym zostawić jeszcze wolny pas tkaniny między haftem a obręczą, a nie prowadzić ściegu tuż przy jej krawędzi.

3. A

   — Probieren wir einen um einen Zentimeter größeren Rahmen.

   Przymierzmy obręcz większą o centymetr.

4. B

   — Jetzt ist der Rand um das Muster gleichmäßig.

   Teraz wokół wzoru jest równy margines.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Das Muster passt in den Stickrahmen, aber ich möchte einen freien Stoffrand zwischen Stickerei und Ring lassen, statt unmittelbar an dessen Kante zu sticken.

   Wzór mieści się w tamborku, lecz chciałbym zostawić jeszcze wolny pas tkaniny między haftem a obręczą, a nie prowadzić ściegu tuż przy jej krawędzi.

2. B

   — Zeichnen wir auf einer Kopie der Vorlage einen zusätzlichen Rand ein.

   Narysujmy na kopii wzoru dodatkowy margines.

3. A

   — Dann kann ich die Ringgröße leichter wählen.

   Wtedy łatwiej dobiorę wielkość obręczy.

4. B

   — Vergleichen wir den ganzen Umriss mit zwei Stickrahmen.

   Porównajmy cały obrys z dwoma tamborkami.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.