DE · B2Das Wort im Original beschreibt die Zubereitungsart, nicht den Geschmack, also sollten wir es nicht mit „scharf“ übersetzen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Das Wort im Original beschreibt die Zubereitungsart, nicht den Geschmack, also sollten wir es nicht mit „scharf“ übersetzen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · B2- A
Warum hast du „scharf“ gestrichen?
Dlaczego skreśliłeś „pikantny”?
- B
Das Wort im Original beschreibt die Zubereitungsart, nicht den Geschmack, also sollten wir es nicht mit „scharf“ übersetzen.
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
- A
Geht es ums Räuchern?
Czy chodzi o wędzenie?
- B
Ja, schreib „über Holz geräuchert“.
Tak, dopisz „wędzony na drewnie”.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Das Wort im Original beschreibt die Zubereitungsart, nicht den Geschmack, also sollten wir es nicht mit „scharf“ übersetzen.
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
- B
Geht es einfach ums Backen im Ofen?
Czy chodzi po prostu o pieczenie?
- A
Ja, der Ausdruck sagt nichts über die Schärfe aus.
Tak, ostrość nie wynika z tego określenia.
- B
Ich korrigiere die Übersetzung der Gerichtsbeschreibung.
Poprawię tłumaczenie w opisie dania.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Omawianie tłumaczenia karty dań.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing the translation of a menu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Übersetzung einer Speisekarte besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Comentar la traducción de una carta de platos.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение перевода меню.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Lista potraw nie określa liczby porcji, dlatego przed zakupami musimy ustalić, ile osób będzie jadło.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli zastępujemy składnik, zaznaczmy zmianę w przepisie, zamiast przedstawiać potrawę jako identyczną z pierwotną.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W przepisie podano masę suchego ryżu, dlatego nie porównujmy jej bezpośrednio z masą po ugotowaniu.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przepis daje sześć małych porcji degustacyjnych; nie obiecuje sześciu pełnych obiadów.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wariant łagodny opisuje ostrość dania, nie jego temperaturę podania.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowne tłumaczenie nazwy potrawy może być niezrozumiałe, dlatego dodajmy krótki opis jej głównych składników.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.