RU · B2Слово в оригинале описывает способ приготовления, а не вкус, поэтому не следует переводить его как «острый».
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Слово в оригинале описывает способ приготовления, а не вкус, поэтому не следует переводить его как «острый».
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · B2- A
Почему зачеркнул слово «острый»?
Dlaczego skreśliłeś „pikantny”?
- B
Слово в оригинале описывает способ приготовления, а не вкус, поэтому не следует переводить его как «острый».
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
- A
Речь о копчении?
Czy chodzi o wędzenie?
- B
Да, напиши «копчённый на древесине».
Tak, dopisz „wędzony na drewnie”.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Слово в оригинале описывает способ приготовления, а не вкус, поэтому не следует переводить его как «острый».
Słowo użyte w oryginale opisuje sposób przygotowania, a nie smak, więc nie powinniśmy tłumaczyć go jako „pikantny”.
- B
Речь просто о запекании?
Czy chodzi po prostu o pieczenie?
- A
Да, это слово ничего не говорит об остроте.
Tak, ostrość nie wynika z tego określenia.
- B
Исправлю перевод в описании блюда.
Poprawię tłumaczenie w opisie dania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie tłumaczenia karty dań.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing the translation of a menu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Übersetzung einer Speisekarte besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar la traducción de una carta de platos.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение перевода меню.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Lista potraw nie określa liczby porcji, dlatego przed zakupami musimy ustalić, ile osób będzie jadło.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli zastępujemy składnik, zaznaczmy zmianę w przepisie, zamiast przedstawiać potrawę jako identyczną z pierwotną.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W przepisie podano masę suchego ryżu, dlatego nie porównujmy jej bezpośrednio z masą po ugotowaniu.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przepis daje sześć małych porcji degustacyjnych; nie obiecuje sześciu pełnych obiadów.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wariant łagodny opisuje ostrość dania, nie jego temperaturę podania.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne tłumaczenie nazwy potrawy może być niezrozumiałe, dlatego dodajmy krótki opis jej głównych składników.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.