DE · C2Deine Eindrücke höre ich gern, doch schreib sie bitte nicht an den Rand dieses Exemplars; fremde Notizen können den Weg des nächsten Lesers durch den Text mitbestimmen, und ich möchte selbst entscheiden, welche Spuren in meinem Buch bleiben.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Chętnie usłyszę twoje wrażenia, lecz proszę, nie dopisuj ich na marginesach tego egzemplarza; cudze uwagi mogą stać się dla następnego czytelnika częścią drogi przez tekst, a ja chcę móc sam zdecydować, jakie ślady zostają w mojej książce.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Chętnie usłyszę twoje wrażenia, lecz proszę, nie dopisuj ich na marginesach tego egzemplarza; cudze uwagi mogą stać się dla następnego czytelnika częścią drogi przez tekst, a ja chcę móc sam zdecydować, jakie ślady zostają w mojej książce.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Deine Eindrücke höre ich gern, doch schreib sie bitte nicht an den Rand dieses Exemplars; fremde Notizen können den Weg des nächsten Lesers durch den Text mitbestimmen, und ich möchte selbst entscheiden, welche Spuren in meinem Buch bleiben.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Darf ich meine Anmerkungen mit Bleistift in dein Buch schreiben?
Mogę zanotować ołówkiem swoje uwagi w twojej książce?
- B
Deine Eindrücke höre ich gern, doch schreib sie bitte nicht an den Rand dieses Exemplars; fremde Notizen können den Weg des nächsten Lesers durch den Text mitbestimmen, und ich möchte selbst entscheiden, welche Spuren in meinem Buch bleiben.
Chętnie usłyszę twoje wrażenia, lecz proszę, nie dopisuj ich na marginesach tego egzemplarza; cudze uwagi mogą stać się dla następnego czytelnika częścią drogi przez tekst, a ja chcę móc sam zdecydować, jakie ślady zostają w mojej książce.
- A
Ich schreibe sie in mein Notizbuch.
Zapiszę je w swoim notesie.
- B
Danach können wir sie gemeinsam besprechen.
Potem możemy je wspólnie omówić.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was vereinbaren wir vor dem Verleihen des Buches?
Co ustalimy przed pożyczeniem książki?
- B
Deine Eindrücke höre ich gern, doch schreib sie bitte nicht an den Rand dieses Exemplars; fremde Notizen können den Weg des nächsten Lesers durch den Text mitbestimmen, und ich möchte selbst entscheiden, welche Spuren in meinem Buch bleiben.
Chętnie usłyszę twoje wrażenia, lecz proszę, nie dopisuj ich na marginesach tego egzemplarza; cudze uwagi mogą stać się dla następnego czytelnika częścią drogi przez tekst, a ja chcę móc sam zdecydować, jakie ślady zostają w mojej książce.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie pożyczania i omawiania książek między znajomymi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing lending and talking about books among friends.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Das Verleihen und Besprechen von Büchern im Freundeskreis abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar el préstamo y la conversación sobre libros entre amigos.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование одалживания и обсуждения книг между знакомыми.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
decydować
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.